1
00:00:00,468 --> 00:00:04,143
Respeto que no se puede ganar
De una manera hay que ganarse de otra.

2
00:00:06,640 --> 00:00:11,419
Si tocas a alguno de esos granjeros, lo haré.
Personalmente te enviaré directamente al infierno.

3
00:00:12,713 --> 00:00:15,785
Los he poseído durante mil años.

4
00:00:26,260 --> 00:00:27,796
¡Cuerda, vamos!

5
00:01:56,717 --> 00:02:00,494
Fuimos inteligentes al plantar cuando lo hicimos, papá.
Mira el tamaño de estas cosas.

6
00:02:00,554 --> 00:02:02,500
Y el precio también ha subido.

7
00:02:02,556 --> 00:02:04,593
Vas a ser rico, Diem.

8
00:02:04,725 --> 00:02:07,262
vamos a tener que aprender
hacer una reverencia cuando pasas.

9
00:02:07,328 --> 00:02:11,504
Tan pronto como coseches, ambos
ser rico. Tendremos un concurso de reverencias.

10
00:02:12,733 --> 00:02:15,213
Minh, Minh, ¿qué estás haciendo?

11
00:02:15,269 --> 00:02:16,942
Pensé que te habías ido hace una hora.

12
00:02:17,304 --> 00:02:18,908
Había algunas cosas que hacer.

13
00:02:18,973 --> 00:02:22,318
Disparates. Ahora, consíguete
Vuelve a casa y prepárate.

14
00:02:22,376 --> 00:02:25,585
No pasas el día de
camiones de carga para tu boda.

15
00:02:25,646 --> 00:02:27,455
¿Estás seguro de que quieres ir solo?

16
00:02:27,515 --> 00:02:29,017
Tommy viene conmigo.

17
00:02:29,083 --> 00:02:33,998
Además, cuando las 2 granjas más grandes están
depende de él, está acabado. Sin extorsiones.

18
00:02:34,054 --> 00:02:35,931
Ningún señor de la guerra en Estados Unidos.

19
00:02:36,857 --> 00:02:39,736
Estoy muy orgulloso de mi futuro suegro.

20
00:02:39,793 --> 00:02:42,433
Nguyen Van Minh,

21
00:02:42,496 --> 00:02:46,137
vuelves a casa ahora mismo.
Tienes que vestirte.

22
00:02:46,433 --> 00:02:48,572
Anciana, ten un poco de respeto.

23
00:02:49,703 --> 00:02:52,684
Voy. Me avergüenzas.

24
00:02:53,240 --> 00:02:55,686
Espera a ver cómo
han decorado la casa.

25
00:02:55,743 --> 00:02:58,417
Será una boda digna de un héroe.

26
00:03:02,383 --> 00:03:05,455
Y el reportaje de hoy desde el Valle Imperial.

27
00:03:05,519 --> 00:03:09,433
La cosecha de col se ha ralentizado
un poco por las lluvias fuera de temporada de la semana pasada,

28
00:03:09,490 --> 00:03:12,494
sin embargo, el daño fue mínimo debido
a meteorología avanzada…

29
00:03:16,764 --> 00:03:18,334
en el San Joaquín,

30
00:03:18,399 --> 00:03:20,345
Se espera que la mosca de la fruta del año pasado asuste

31
00:03:20,401 --> 00:03:23,041
no volverá a ocurrir debido a la pulverización aérea avanzada.

32
00:03:23,704 --> 00:03:25,183
Buenas noticias para los productores de alcachofa…

33
00:03:25,239 --> 00:03:26,843
¿Qué está haciendo?

34
00:03:32,947 --> 00:03:34,517
…pero no todas las noticias pueden ser buenas.

35
00:03:54,568 --> 00:03:56,343
¡Ese olor!

36
00:03:56,403 --> 00:03:57,575
¡Es gasolina!

37
00:04:38,279 --> 00:04:39,781
Por favor amigos.

38
00:04:41,582 --> 00:04:44,620
Puede que algunas personas lleguen tarde, pero comencemos.

39
00:04:44,685 --> 00:04:47,529
Es bueno verlos a todos.

40
00:04:47,588 --> 00:04:50,899
Es bueno ver tantas banderas antiguas,

41
00:04:50,958 --> 00:04:54,030
para honrar a un héroe de la guerra de su país.

42
00:04:55,095 --> 00:04:59,134
Es un honor para mí darle la mano a mi hija Mai.

43
00:04:59,199 --> 00:05:01,008
hacia Nguyen Van Minh

44
00:05:01,068 --> 00:05:07,212
y darle la bienvenida a mi familia
como hijo, socio y heredero.

45
00:05:18,585 --> 00:05:22,158
Oh String, una boda vietnamita.

46
00:05:27,194 --> 00:05:31,870
Sabes, siempre he encontrado bodas.
algo deprimente. ¿Y tú, Dom?

47
00:05:32,266 --> 00:05:34,974
Oh, deprimente.

48
00:05:36,670 --> 00:05:37,808
Licenciaturas.

49
00:05:47,614 --> 00:05:49,992
Oh Hawke, ella es tan hermosa.

50
00:05:50,918 --> 00:05:54,195
Ya sabes, hay un viejo
Proverbio vietnamita que dice

51
00:05:54,254 --> 00:05:57,235
que trae una mujer llorando
7 años de mala suerte.

52
00:05:58,492 --> 00:06:00,199
Eso lo acabas de inventar.

53
00:06:01,695 --> 00:06:03,641
7 años es mucho tiempo.

54
00:06:41,435 --> 00:06:44,041
Ahora estás formando tu propia familia.

55
00:06:44,938 --> 00:06:47,282
Tienes mi amor y bendición.

56
00:06:57,484 --> 00:06:59,293
Todos los agricultores se están alineando

57
00:06:59,353 --> 00:07:01,492
excepto Tru y su nuevo yerno, Minh.

58
00:07:01,555 --> 00:07:05,332
Diem se topó con un pequeño problema.
hoy. Su camioneta se quemó.

59
00:07:05,392 --> 00:07:07,167
Eso deja al viejo Tru.

60
00:07:07,227 --> 00:07:10,401
Y el nuevo granjero Minh,
Hoy es su boda.

61
00:07:12,132 --> 00:07:15,011
Entonces es momento de hacer una pequeña visita de cortesía.

62
00:07:21,942 --> 00:07:24,115
Vamos, dáselo ahora, String.

63
00:07:30,818 --> 00:07:34,766
Por favor acepte un pequeño gesto de nuestra
profundo cariño por tus hijos.

64
00:07:35,722 --> 00:07:38,760
De nada, señor Hawke y amigos.

65
00:07:40,093 --> 00:07:44,166
Pero este regalo es demasiado precioso para mi
hija y yerno a aceptar.

66
00:07:45,866 --> 00:07:49,404
Respetuosamente Sr. Tru, nuestro obsequio es muy modesto.

67
00:07:50,604 --> 00:07:53,210
Es más que apropiado.

68
00:07:55,876 --> 00:07:58,220
No comparado con tu amistad.

69
00:07:59,980 --> 00:08:01,084
Gracias.

70
00:08:01,215 --> 00:08:02,853
¡Ey! ¡Felicidades!

71
00:08:02,916 --> 00:08:05,487
- Buena suerte.
- Gracias por venir.

72
00:08:12,059 --> 00:08:15,836
Me alegro mucho que tú y tus amigos
vino. Hace que el día sea perfecto.

73
00:08:15,896 --> 00:08:17,671
No podía perderme esto.

74
00:08:17,731 --> 00:08:20,678
Si no hubiera sido por ti y
tus amigos en las altas esferas,

75
00:08:20,734 --> 00:08:22,680
Quizás nunca hubiera salido.

76
00:08:22,736 --> 00:08:24,773
Nunca conocí este hermoso lugar.

77
00:08:25,539 --> 00:08:26,711
Bueno, has estado mucho tiempo

78
00:08:26,773 --> 00:08:28,081
Superando esa guerra, amigo.

79
00:08:29,443 --> 00:08:33,823
Pero para esta gente eres un
héroe, y eso es algo que debería haberse hecho hace mucho tiempo.

80
00:08:35,415 --> 00:08:37,725
Y he oído que todavía te estás haciendo enemigos.

81
00:08:38,218 --> 00:08:39,595
¿Qué quieres decir?

82
00:08:40,521 --> 00:08:42,899
Bueno, es lo que escuché.

83
00:08:44,992 --> 00:08:48,030
que Mai tenía alrededor de una docena
novios que ella envió pack'n.

84
00:08:49,196 --> 00:08:50,334
Verdadero.

85
00:08:51,999 --> 00:08:53,069
Bueno,

86
00:08:53,767 --> 00:08:56,941
parece que te estás adaptando
a tu nueva vida muy bien.

87
00:08:57,804 --> 00:09:01,775
Te sorprendería cómo
poco algunas cosas cambian.

88
00:09:21,562 --> 00:09:23,564
¿Qué es? ¿Qué pasó?

89
00:09:23,864 --> 00:09:25,207
Los mataron.

90
00:09:25,666 --> 00:09:27,202
Diem y Tommy están muertos.

91
00:09:27,267 --> 00:09:30,612
- Hubo un accidente.
- ¡No fue un accidente!

92
00:09:30,671 --> 00:09:34,118
El Sheriff dijo que su camión
volcado y quemado.

93
00:09:34,174 --> 00:09:37,121
Minh, ¿por qué fingir? Todos sabemos lo que pasó.

94
00:09:37,978 --> 00:09:39,651
¿Cómo lo sabes?

95
00:09:39,980 --> 00:09:44,986
El señor de la guerra, Zung. el ha estado coleccionando
tributos arriba y abajo del valle.

96
00:09:45,052 --> 00:09:48,226
Sama, hablaremos más tarde. Es nuestra preocupación.

97
00:09:50,724 --> 00:09:55,673
Dadas las circunstancias, nadie
ofenderse si desea volver a casa.

98
00:09:58,298 --> 00:10:00,608
Espero que no hayamos llegado demasiado tarde.

99
00:10:15,582 --> 00:10:19,792
Una muestra de respeto a quienes lo deseen.
para preservar nuestra antigua forma de vida.

100
00:10:20,721 --> 00:10:23,497
Coronel, somos indignos.

101
00:10:24,024 --> 00:10:25,731
Tu regalo, es...

102
00:10:25,792 --> 00:10:28,796
Se acabó el tiempo del intercambio de regalos.

103
00:10:29,296 --> 00:10:34,211
Vengo en amistad, Nguyen.
Van Minh, y me deshonras.

104
00:10:34,267 --> 00:10:35,974
¡Ladrón mentiroso!

105
00:10:36,036 --> 00:10:38,642
Matas a Tommy y a su padre.
y luego robas nuestro dinero.

106
00:10:38,705 --> 00:10:39,740
¡Sama!

107
00:10:39,806 --> 00:10:41,877
Luego compras regalos caros para avergonzarnos.

108
00:10:41,942 --> 00:10:43,979
Ya basta, muchacho.

109
00:10:44,044 --> 00:10:46,991
- ¡Sama!
- No le tengo miedo.

110
00:10:57,491 --> 00:11:00,961
Respeto que no se puede ganar
De una manera hay que ganarse de otra.

111
00:11:05,399 --> 00:11:07,310
Hawke, ¿quién era ese?

112
00:11:07,367 --> 00:11:09,040
Tranh Van Zung.

113
00:11:10,103 --> 00:11:13,141
Él era un comandante de ala.
en la Fuerza Aérea de Vietnam.

114
00:11:21,615 --> 00:11:24,186
Si hay algo
podemos hacer para ayudar...

115
00:11:25,152 --> 00:11:27,189
No es asunto tuyo, Hawke.

116
00:12:10,864 --> 00:12:12,639
Nunca he visto…

117
00:12:12,699 --> 00:12:13,905
¿Un hombre?

118
00:12:15,135 --> 00:12:16,705
Tantas cicatrices.

119
00:12:19,039 --> 00:12:22,179
Aquí, Hawke me salvó la vida.

120
00:12:23,977 --> 00:12:26,082
Aquí, salvé el suyo.

121
00:12:27,013 --> 00:12:28,686
Aquí estaba Tet.

122
00:12:30,717 --> 00:12:32,196
Aquí…

123
00:12:34,488 --> 00:12:37,492
Aquí tienes paz.

124
00:12:53,540 --> 00:12:58,285
Hang Nga es la hermosa
princesa que vivia en la luna,

125
00:12:59,312 --> 00:13:04,022
pálida y sin defecto, una diosa perfecta.

126
00:13:05,018 --> 00:13:07,294
Ella contó las estrellas por la noche

127
00:13:07,387 --> 00:13:11,699
y de día, observaba la vida de
los niños abajo en la Tierra.

128
00:13:12,826 --> 00:13:14,032
Ella pensó,

129
00:13:15,028 --> 00:13:19,773
“Enviaré a mi amigo
la araña blanca en la Tierra”

130
00:13:21,168 --> 00:13:24,775
“ayudar a los niños, ser su amigo”.

131
00:13:25,572 --> 00:13:30,112
Y así bajó la araña blanca,

132
00:13:30,510 --> 00:13:34,981
sobre largas telarañas plateadas tejidas por la luz de la luna,

133
00:13:36,216 --> 00:13:38,856
todo el camino desde la luna hasta la Tierra.

134
00:13:41,321 --> 00:13:45,736
Pero cuando llegó la araña blanca
cerca de los malos pensamientos de los hombres,

135
00:13:46,726 --> 00:13:48,933
sucedió algo terrible.

136
00:13:49,863 --> 00:13:53,504
Negro se volvió, negro como la noche,

137
00:13:53,934 --> 00:13:58,542
algo malo, perseguir y devorar
niños mientras colgaba del cielo.

138
00:13:58,605 --> 00:14:02,348
"¡Para! ¡Para!" lloró el
princesa, pero ya era demasiado tarde.

139
00:14:03,510 --> 00:14:08,118
Y así, hasta que los pensamientos
Los hombres ya no son malos,

140
00:14:09,583 --> 00:14:12,826
¡Cuidado con la Araña Lunar!

141
00:16:10,270 --> 00:16:11,977
Mai.

142
00:16:12,038 --> 00:16:14,075
¿Has estado aquí toda la noche?

143
00:16:14,741 --> 00:16:16,778
Pareces congelado.

144
00:16:18,278 --> 00:16:21,885
Intenta no preocuparte demasiado. el medico
dijo que Minh estará bien.

145
00:16:21,948 --> 00:16:23,894
Ya sabes, estamos aquí para ayudar.

146
00:16:23,950 --> 00:16:27,022
Tienes una cosecha en el
campo y es tiempo de cosecha.

147
00:16:27,087 --> 00:16:28,225
Haremos todo lo que podamos.

148
00:16:28,621 --> 00:16:31,033
Es hora de cosechar.

149
00:16:31,091 --> 00:16:33,503
Pero ahora nadie vendrá a ayudarnos.

150
00:16:34,594 --> 00:16:37,006
Son tus vecinos. Por supuesto que vendrán.

151
00:16:37,063 --> 00:16:38,406
No.

152
00:16:39,265 --> 00:16:42,075
Lo que le pasó a Minh no fue un accidente.

153
00:16:42,769 --> 00:16:45,773
no entiendes
a qué nos enfrentamos aquí.

154
00:16:45,839 --> 00:16:48,649
Él es el Guan Cong, el Señor de la Guerra.

155
00:16:50,143 --> 00:16:53,386
Generaciones de nuestro pueblo
le han rendido homenaje.

156
00:16:53,446 --> 00:16:56,916
Él está en nuestra cultura, en nuestras historias.

157
00:16:57,217 --> 00:16:58,787
La Araña Luna.

158
00:16:59,519 --> 00:17:00,793
Sí.

159
00:17:00,854 --> 00:17:03,334
¿La Araña Lunar? ¿Esa historia?

160
00:17:04,657 --> 00:17:08,002
Es la marca registrada de Zung, como una insignia.

161
00:17:09,829 --> 00:17:13,641
Utiliza los viejos mitos para mantener
gente en fila. Bastante inteligente.

162
00:17:15,769 --> 00:17:18,215
¡Hola chicos! ¡Ey!

163
00:17:18,872 --> 00:17:20,852
¿Qué estamos esperando?

164
00:17:20,940 --> 00:17:24,387
Este campo solo está esperando
para ser elegido. ¡Mira esto!

165
00:17:34,721 --> 00:17:37,201
¿Verás? Nada de eso.

166
00:17:37,323 --> 00:17:38,324
Sí, una vez.

167
00:17:39,559 --> 00:17:42,438
Eres muy desinteresado al ayudar a un anciano.

168
00:17:43,129 --> 00:17:46,702
Bueno, tienes una cosecha en el
campo y Minh en el hospital,

169
00:17:47,567 --> 00:17:50,070
Alguien tiene que elegirlo, supongo que somos nosotros.

170
00:17:50,170 --> 00:17:53,083
Sí, pero no hay ninguna razón por la que
No puedo divertirme un poco, ¿eh?

171
00:17:53,573 --> 00:17:55,143
Te diré qué.

172
00:17:55,608 --> 00:17:59,317
El primero hasta el... hasta
Esa zanja de ahí abajo es la ganadora.

173
00:17:59,813 --> 00:18:01,156
Estás encendido.

174
00:18:01,781 --> 00:18:02,987
Bueno.

175
00:18:03,049 --> 00:18:04,187
¡Vamos!

176
00:18:05,852 --> 00:18:08,230
¡Vamos, vamos! ¡Más rápido que eso!

177
00:18:08,288 --> 00:18:11,132
Dame un respiro, nunca antes había cortado repollo.

178
00:18:13,359 --> 00:18:15,134
Vamos. Vamos.

179
00:18:15,829 --> 00:18:18,901
Tienes que moverte más rápido
que eso. Vamos, vámonos.

180
00:18:27,373 --> 00:18:29,717
Más despacio, Tru. vamos,
No podemos alcanzarte.

181
00:18:31,711 --> 00:18:35,523
Vamos, Dom, vámonos, Dom.
Eso es todo, eso es todo.

182
00:18:45,792 --> 00:18:47,965
Vámonos, vámonos, muévase más rápido.

183
00:18:50,363 --> 00:18:52,969
¡Gané! ¡Gané! ¡Oye, gané!

184
00:18:54,567 --> 00:18:56,979
¡Vamos, lentos! ¡Gané!

185
00:18:58,938 --> 00:19:01,043
Este Hawke americano y su
amigos están ahí fuera ahora mismo,

186
00:19:01,107 --> 00:19:03,417
ayudando a la esposa de Minh a recoger sus cosechas.

187
00:19:05,411 --> 00:19:07,322
Monte esto en el ala izquierda.

188
00:19:07,380 --> 00:19:09,883
y realizar un control exhaustivo
en todos los demás sistemas.

189
00:19:09,949 --> 00:19:13,954
Si dejamos pasar esto, la gente
digamos que la Araña ha perdido su mordisco.

190
00:19:15,221 --> 00:19:20,068
Ya sabes, en Vietnam, ellos
Siempre nos dio aviones desechados.

191
00:19:20,126 --> 00:19:22,606
Y los estadounidenses siempre tuvieron lo mejor.

192
00:19:22,662 --> 00:19:24,403
General, lo he visto suceder.

193
00:19:24,464 --> 00:19:27,206
A veces un héroe es todo lo que necesitan.

194
00:19:29,435 --> 00:19:31,437
Entonces, ¿a qué nos enfrentamos?

195
00:19:31,571 --> 00:19:33,517
¿Un americano entrometido?

196
00:19:34,941 --> 00:19:39,981
Afortunadamente, estas personas tienen poca
estómago para las realidades de la vida.

197
00:19:42,115 --> 00:19:43,685
Y de la historia.

198
00:19:51,324 --> 00:19:54,032
La última vez que trabajé esto.
Lo difícil fue en la playa de Anzio.

199
00:19:54,093 --> 00:19:55,936
Al menos podemos ver el final.

200
00:19:55,995 --> 00:19:58,202
Tru también es dueña del otro lado de la carretera.

201
00:19:58,264 --> 00:19:59,436
¿Qué?

202
00:19:59,999 --> 00:20:02,411
¿Quién diablos se come todo esto?

203
00:20:05,505 --> 00:20:08,111
¿Alguien me echaría una mano con estos?

204
00:20:15,315 --> 00:20:16,726
¿Podemos ayudarte?

205
00:20:18,084 --> 00:20:20,064
Oficina del Sheriff del condado de Burgess.

206
00:20:23,656 --> 00:20:27,468
No se presentaron cargos en
conexión con las lesiones de su marido,

207
00:20:27,527 --> 00:20:29,507
pero escuché algunos rumores en la ciudad.

208
00:20:29,562 --> 00:20:32,099
¿Rumores? ¿Qué tipo de rumores?

209
00:20:32,165 --> 00:20:35,112
Alguien está tratando de sacudirse
estos inmigrantes vietnamitas.

210
00:20:35,168 --> 00:20:36,238
Sargento,

211
00:20:36,336 --> 00:20:38,441
a menos que esta gente pague
protección, no se les permitirá

212
00:20:38,504 --> 00:20:41,075
ir a sus propios campos
para cosechar su propia cosecha.

213
00:20:41,140 --> 00:20:43,780
¿Sabes lo que eso significa?
a un granjero, no para cosechar?

214
00:20:43,843 --> 00:20:47,222
Soy policía desde hace 20 años.
en este condado. Conozco a los agricultores.

215
00:20:47,280 --> 00:20:49,590
Pero esta es la primera vez que
oído hablar de pagos de protección.

216
00:20:49,649 --> 00:20:51,959
De donde vienen mis amigos,

217
00:20:52,018 --> 00:20:53,588
este es un juego muy antiguo.

218
00:20:54,954 --> 00:20:56,797
¿Pero quién está detrás de esto?

219
00:20:56,856 --> 00:20:58,199
Tranh Van Zung.

220
00:20:59,559 --> 00:21:02,472
¿El dueño del Servicio Aéreo del Valle Central?

221
00:21:05,265 --> 00:21:07,711
¿Cuándo y cómo se acercó Zung a usted?

222
00:21:08,968 --> 00:21:10,948
Bueno, yo no.

223
00:21:12,005 --> 00:21:13,416
Los agricultores.

224
00:21:15,275 --> 00:21:16,583
¿Señor Tru?

225
00:21:20,346 --> 00:21:22,690
No es directo.

226
00:21:23,182 --> 00:21:24,820
Es simplemente de esperarse.

227
00:21:25,985 --> 00:21:27,965
Las palabras que usan,

228
00:21:28,021 --> 00:21:30,262
No creo que pueda traducir.

229
00:21:30,623 --> 00:21:32,569
La amenaza es bastante clara.

230
00:21:32,625 --> 00:21:36,505
O pagas o intentas cosechar
tu cosecha y te matarán.

231
00:21:36,863 --> 00:21:39,707
En un par de días esa cosecha
se estará pudriendo en el campo.

232
00:21:39,766 --> 00:21:41,905
Y tu eres el único
¿Quién puede hacer algo al respecto?

233
00:21:41,968 --> 00:21:43,675
Mira, quiero ayudar, de verdad.

234
00:21:43,770 --> 00:21:45,807
No quiero que esto suceda en mi condado.

235
00:21:46,272 --> 00:21:49,219
Pero hasta que alguien esté dispuesto a continuar
el expediente sobre extorsión o agresión,

236
00:21:49,275 --> 00:21:51,016
no hay mucho que pueda hacer.

237
00:21:52,612 --> 00:21:54,250
Aquí está mi número.

238
00:21:54,314 --> 00:21:56,385
De día o de noche, estaré allí.

239
00:21:59,018 --> 00:22:01,362
Muéstrame dónde atropellaron a tu marido.

240
00:22:05,992 --> 00:22:07,335
algo me dice

241
00:22:07,393 --> 00:22:10,636
podríamos ayudar al sargento a poner
Juntamos un poco de evidencia, ¿eh?

242
00:22:12,532 --> 00:22:13,738
Tal vez.

243
00:22:16,035 --> 00:22:19,744
El camión de ese granjero subió,
No dejó mucho, ¿verdad?

244
00:22:20,173 --> 00:22:22,175
Bueno, siempre hay algo.

245
00:22:25,111 --> 00:22:27,455
Lo suficientemente pacífico ahora.

246
00:22:31,651 --> 00:22:33,062
¿Qué encontraste?

247
00:22:34,887 --> 00:22:36,662
Vamos a ver.

248
00:22:40,259 --> 00:22:42,830
Parece una especie de mecanismo de activación.

249
00:22:42,895 --> 00:22:45,705
Sí, de una granada. Probablemente incendiario.

250
00:22:45,832 --> 00:22:48,540
Vamos, String, eso es ridículo.

251
00:22:48,601 --> 00:22:51,172
¿Te imaginas a un tipo aquí lanzando granadas?

252
00:22:51,237 --> 00:22:52,739
Vaya, él sobresaldría como un...

253
00:23:12,592 --> 00:23:16,039
¡Cuerda, es gas! ¡Gasolina! ¡Vamos!

254
00:23:32,712 --> 00:23:35,955
Oye, estos tipos están jugando para siempre.

255
00:23:40,019 --> 00:23:41,020
Vamos.

256
00:23:49,829 --> 00:23:51,968
¡Oye, mira, aquí vienen!

257
00:23:56,636 --> 00:23:59,378
¡Ay, muchacho! ¿Estás bien?

258
00:24:00,106 --> 00:24:02,108
Él va a estar bien, padre.

259
00:24:02,175 --> 00:24:05,850
Está bien, está bien, Minh ha vuelto.
Ahora las cosas serán diferentes, ¿eh?

260
00:24:05,912 --> 00:24:07,653
Oye, hoy hablamos con un policía, Minh.

261
00:24:07,713 --> 00:24:10,626
Él dice que todo lo que necesita es un hombre.
a testificar y Zung será...

262
00:24:10,683 --> 00:24:12,356
Por favor, estoy cansado.

263
00:24:14,654 --> 00:24:19,467
Todo lo que quiero hacer es saludar a
todos, y luego vayan a acostarse.

264
00:24:19,559 --> 00:24:21,561
- Déjalo en paz, Sama.
- No.

265
00:24:21,627 --> 00:24:23,766
Él es el único al que seguirán.

266
00:24:23,830 --> 00:24:25,332
Él puede hablar con ellos.

267
00:24:26,132 --> 00:24:27,873
- Él tiene que guiarnos.
- ¡No!

268
00:24:28,634 --> 00:24:30,307
No soy tu líder.

269
00:24:31,637 --> 00:24:32,980
Déjame ser.

270
00:26:08,935 --> 00:26:11,211
¡Oye, te conozco!

271
00:26:23,115 --> 00:26:25,527
¡Te voy a meter en la cárcel, hombre!

272
00:26:31,123 --> 00:26:33,034
Mírame, héroe.

273
00:27:54,006 --> 00:27:56,384
¿Eran él y Minh muy cercanos?

274
00:27:56,442 --> 00:27:59,446
Sí, tal vez incluso un pariente lejano.

275
00:28:00,613 --> 00:28:03,093
Parece que se lo está tomando muy mal.

276
00:28:03,315 --> 00:28:07,730
Lo conoces más que yo, ¿sabes?
cómo es en momentos como este.

277
00:28:07,787 --> 00:28:10,700
Una tortuga. Dentro de sí mismo.

278
00:28:11,824 --> 00:28:14,065
¿Quién sabe lo que está pensando?

279
00:28:15,327 --> 00:28:16,897
Échale un ojo.

280
00:28:19,398 --> 00:28:21,674
Maldita sea. Me gustaba ese niño.

281
00:28:22,168 --> 00:28:23,340
Nosotros también.

282
00:28:24,704 --> 00:28:26,206
¿Qué les pasa a esta gente?

283
00:28:26,272 --> 00:28:29,116
¿No saben que esto va a continuar?
¿Continuará hasta que alguien hable?

284
00:28:29,175 --> 00:28:30,984
Bueno, de donde vienen

285
00:28:32,478 --> 00:28:35,288
la policía y los señores de la guerra
a veces son iguales.

286
00:28:35,815 --> 00:28:37,692
Bueno, tengo un trabajo que hacer, ¿no?

287
00:28:37,750 --> 00:28:39,627
Muéstreles cómo trabajan los policías estadounidenses.

288
00:28:39,685 --> 00:28:41,494
Quizás esto ayude.

289
00:28:44,056 --> 00:28:46,730
Lo encontramos por lo que quedó de la camioneta de Diem.

290
00:28:47,326 --> 00:28:50,170
Vayamos a la ciudad, veamos qué dice el laboratorio.

291
00:29:53,292 --> 00:29:56,171
Te dijeron que volvieras a la cama y te quedaras allí.

292
00:29:56,228 --> 00:29:57,866
tengo que salir.

293
00:29:58,664 --> 00:30:00,974
¿Cómo lo llaman en este país?

294
00:30:01,033 --> 00:30:02,341
¿Macho?

295
00:30:02,768 --> 00:30:06,648
Mai, voy a llevar nuestra cosecha al mercado.

296
00:30:18,083 --> 00:30:19,357
Ah, Minh.

297
00:30:20,853 --> 00:30:24,858
Minh, ¿cuánto tiempo ha pasado desde
¿Hawke te patrocinó en este país?

298
00:30:25,090 --> 00:30:26,899
El día que llegaste besaste el suelo

299
00:30:26,959 --> 00:30:29,098
y juró que nunca volvería a usar un arma.

300
00:30:30,062 --> 00:30:33,271
Sama puso su confianza en mí. Le fallé.

301
00:30:35,234 --> 00:30:37,680
Lo dejé morir sólo porque

302
00:30:40,139 --> 00:30:42,278
Estaba cansado de pelear.

303
00:30:42,341 --> 00:30:44,116
A ti también te matarán.

304
00:30:44,476 --> 00:30:47,150
Si no voy, ya estoy muerto.

305
00:30:48,080 --> 00:30:49,559
Yo iré contigo.

306
00:30:52,418 --> 00:30:55,160
Les recuerdas a todos que esto es Estados Unidos.

307
00:30:56,021 --> 00:30:58,228
Aquí las mujeres tienen los mismos derechos.

308
00:31:08,834 --> 00:31:10,336
En todas las cosas,

309
00:31:11,604 --> 00:31:13,015
excepto esto.

310
00:32:08,460 --> 00:32:09,962
Sr. Zung,

311
00:32:11,697 --> 00:32:13,233
Me gustaría hablar contigo.

312
00:32:21,840 --> 00:32:23,945
Señor Hawke, señor Santini.

313
00:32:24,743 --> 00:32:26,882
Por favor, únete a mí para tomar una copa.

314
00:32:28,180 --> 00:32:29,318
¿Por qué no?

315
00:32:31,684 --> 00:32:34,961
¡Cadena! no vas a beber
con esta capucha, ¿verdad?

316
00:32:38,557 --> 00:32:40,059
Tu amigo habla duramente de mí.

317
00:32:41,560 --> 00:32:44,598
Te conozco, chupasangre.

318
00:32:44,663 --> 00:32:48,076
Y mi padre también,
y su Padre delante de él.

319
00:32:48,867 --> 00:32:51,939
Tienes un nombre en cada idioma.

320
00:32:52,004 --> 00:32:54,416
Cosa Nostra, La Mano Neva.

321
00:32:54,773 --> 00:32:57,276
Y en tu país, Guan Cong.

322
00:33:02,614 --> 00:33:07,063
Explícale a tu amigo que yo
simplemente recibir tributo voluntario.

323
00:33:07,519 --> 00:33:10,329
¿Y si no eliges ser voluntario?

324
00:33:17,529 --> 00:33:19,475
¿Quieres decir, por ejemplo,

325
00:33:20,132 --> 00:33:23,636
un granjero tratando de tomar un
¿Un camión lleno de lechugas al mercado?

326
00:33:23,702 --> 00:33:26,444
Zung, mataste a la familia Diem.

327
00:33:27,439 --> 00:33:30,852
Tú asesinaste a Sama. Eso es para la policía.

328
00:33:31,410 --> 00:33:35,449
Pero si tocas a Minh, a su familia,

329
00:33:35,514 --> 00:33:37,221
o cualquiera de esos agricultores,

330
00:33:38,384 --> 00:33:42,799
Personalmente te enviaré directamente al infierno.

331
00:33:44,156 --> 00:33:45,726
Americanos.

332
00:33:46,658 --> 00:33:50,401
Entiendes los actos heroicos
pero nunca la inevitabilidad.

333
00:33:51,830 --> 00:33:53,366
lo entiendo

334
00:33:54,133 --> 00:33:56,010
mucho más de lo que crees.

335
00:34:05,444 --> 00:34:06,923
Trata con Minh.

336
00:34:11,383 --> 00:34:13,795
Oye, ¿qué quiere decir con "inevitabilidad"?

337
00:34:14,253 --> 00:34:16,699
Esa llamada de radio decía Minh
traer sus cosechas.

338
00:34:16,755 --> 00:34:19,133
Significa que lo golpearán con gasolina.

339
00:34:20,893 --> 00:34:23,203
Será mejor que salgamos rápido.

340
00:35:32,397 --> 00:35:33,933
A mitad de camino.

341
00:35:33,999 --> 00:35:35,842
Quizás lo logremos.

342
00:35:36,201 --> 00:35:37,544
Por supuesto que lo somos.

343
00:35:38,203 --> 00:35:40,149
No has vivido todos estos años.

344
00:35:40,239 --> 00:35:42,549
parar a 10 millas de la ciudad.

345
00:36:34,026 --> 00:36:36,028
¡Venir! ¡Gas!

346
00:36:39,998 --> 00:36:40,999
Por aquí.

347
00:36:45,204 --> 00:36:47,184
¿Qué es eso?

348
00:36:47,239 --> 00:36:49,549
Esa es nuestra respuesta a la Araña Negra.

349
00:37:16,635 --> 00:37:21,516
Este es Stringfellow Hawke en Police
Frecuencia 9 para el sargento Bryant.

350
00:37:37,889 --> 00:37:39,732
Bueno, esperemos que esto funcione.

351
00:37:45,564 --> 00:37:47,669
Esta basura te pertenece.

352
00:37:48,433 --> 00:37:50,970
Simplemente no hacen matones
como solían hacerlo.

353
00:37:51,036 --> 00:37:53,073
Has terminado, Zung.

354
00:37:53,872 --> 00:37:56,216
¿Y qué te lleva a ese cálculo?

355
00:37:56,275 --> 00:37:59,848
Él le va a decir al
policía todo sobre su operación.

356
00:38:02,381 --> 00:38:04,418
Sería muy tonto si lo hiciera.

357
00:38:07,052 --> 00:38:09,362
Sabes, tus amigos pueden pensar que he perdido.

358
00:38:09,421 --> 00:38:11,924
Pero tú, Minh, lo sabes mejor.

359
00:38:12,858 --> 00:38:16,396
Tienes un prisionero,
Tengo a toda la gente.

360
00:38:16,461 --> 00:38:19,908
Y los he poseído durante mil años.

361
00:38:33,945 --> 00:38:36,152
Tiene razón. No he cambiado nada.

362
00:38:36,214 --> 00:38:38,751
¿Qué es lo primero que aprendiste en combate?

363
00:38:38,817 --> 00:38:41,423
No haces nada solo.

364
00:38:49,695 --> 00:38:51,368
Entonces ahora lo sabemos.

365
00:38:51,797 --> 00:38:54,038
Ya no hay ningún misterio.

366
00:38:54,199 --> 00:38:56,907
Sabemos cómo fueron asesinados Diem y Tommy.

367
00:38:59,171 --> 00:39:01,117
Mi amigo Hawke piensa

368
00:39:01,406 --> 00:39:04,410
la policía podrá
meter a este asesino en la cárcel.

369
00:39:04,609 --> 00:39:08,318
Pero también estamos tras las rejas.
Barras de elaboración propia.

370
00:39:09,548 --> 00:39:14,520
Aquí estamos, en Estados Unidos, con
granjas y coches e hipotecas,

371
00:39:14,586 --> 00:39:17,157
y nuestros hijos crecen como estadounidenses,

372
00:39:17,222 --> 00:39:19,600
y todavía, incluso ahora,

373
00:39:19,858 --> 00:39:23,328
Zung se sale con la suya con nosotros. ¡No está bien!

374
00:39:25,764 --> 00:39:27,539
Zung me dijo:

375
00:39:28,367 --> 00:39:31,644
"Los he poseído durante mil años".

376
00:39:33,138 --> 00:39:37,314
yo no vine a este pais
ser propiedad de cualquiera!

377
00:39:39,111 --> 00:39:42,422
No vengo aquí para ser tu líder.

378
00:39:42,848 --> 00:39:47,558
Pero antes de que vuelva a ser propiedad de mí, ¡seré el líder!

379
00:39:49,388 --> 00:39:54,599
Mañana, en los campos
para traer la cosecha.

380
00:39:55,227 --> 00:39:58,174
Y ni un céntimo de tributo.

381
00:39:59,064 --> 00:40:01,044
¿Quién trabajará a mi lado?

382
00:43:13,925 --> 00:43:15,302
Vamos. ¡Vamos!

383
00:43:27,272 --> 00:43:29,252
Hola String, mientras perseguimos este,

384
00:43:29,307 --> 00:43:31,287
el otro tipo está haciendo fila para cargar gasolina.

385
00:44:02,607 --> 00:44:03,915
Hawke.

386
00:44:09,414 --> 00:44:11,951
Bonita máquina la que tiene ahí, Sr. Hawke.

387
00:44:12,017 --> 00:44:14,827
Pero no es la maquina
eso te da la ventaja.

388
00:44:15,520 --> 00:44:16,794
Es el hombre.

389
00:44:49,054 --> 00:44:51,864
Viene directo hacia nosotros. Carrera kamikaze.

390
00:45:22,320 --> 00:45:24,857
La abuela, la Araña, viene por nosotros.

391
00:45:34,099 --> 00:45:36,579
Tú, tú, tú, recoge el paracaídas.

392
00:45:39,671 --> 00:45:40,945
¡Ahora!

393
00:45:44,542 --> 00:45:47,421
String, espero que
No te doblegues de nuevo.

394
00:45:47,479 --> 00:45:50,483
Bueno, no podemos hacer más.
Están solos ahora.

395
00:45:54,986 --> 00:45:57,899
¡Ahora mismo dije! ¡Recoge el paracaídas!

396
00:45:58,823 --> 00:46:00,496
¿Me escuchaste?

397
00:46:13,605 --> 00:46:16,882
Tranh Van Zung, estás bajo arresto.

398
00:46:17,175 --> 00:46:18,654
¿Por autoridad de quién?

399
00:46:18,710 --> 00:46:19,950
El mío.

400
00:46:21,946 --> 00:46:25,257
¡Esto es Estados Unidos! ¡Arresto ciudadano!

401
00:47:03,288 --> 00:47:07,759
“...por ser verdaderos amigos, y por
dándonos el mejor regalo de todos”.

402
00:47:07,826 --> 00:47:09,100
“libertad”.

403
00:47:09,160 --> 00:47:11,265
Qué lindo.

404
00:47:11,329 --> 00:47:13,138
¿Crees que lo lograrán, Hawke?

405
00:47:13,598 --> 00:47:15,100
Creo que ya lo tienen.

406
00:47:15,166 --> 00:47:16,839
Oye, ¿qué vamos a hacer?
qué hacer con todas estas cosas?

407
00:47:16,901 --> 00:47:20,576
Cómelo. Sabes que siempre sabe
mejor cuando lo eliges tú mismo.

408
00:47:21,072 --> 00:47:24,884
Mira esto. Oye, nos enviaron un souvenir.

409
00:47:27,445 --> 00:47:28,788
Apto para enmarcar.